© 2012 . All rights reserved.

Hund & Flöte

“Indignados” – die Empörten – nennt sich der wachsende Teil der spanischen Bevölkerung, der mit den wirtschaftlichen und sozialpolitischen Entscheidungen der Mehrheitspolitik nicht mehr einverstanden ist. Am Beginn der 15M-Bewegung verspotteten Medien und Politik die Demonstranten als “Perroflautas” (Hund und Flöte) – ein spanisches Synonym für “Hippies.” Die Bezeichnung sollte wohl zum Ausdruck bringen, das es vor allem die “Faulen” oder “Glückssüchtigen” seien, die die Rettung der Raffgierigen und die sozialen Einschnitte ablehnten. Doch die Bewegung setzte sich aus Teilen aller Bevölkerungsschichten zusammen. Sie erwiderte die Beschimpfung bald mit dem Ausspruch: “Wir sind alle Perroflautes”//

“Los Indignados” – Así se denomina una parte creciente de la población española, que no se encuentra conforme con las decisiones tanto económicas ni socio-políticas que llevan adelante los partidos gobernantes. En sus comienzos, el movimiento 15M, fue tratado de manera burlona tanto por los medios masivos de comunicación como por políticos como “Perroflautas” (perro y flauta) – un sinónimo despectivo usado en España para los “hippies”. Tratando de hacer entender, que estos que rechazan el salvataje de codiciosos y que estan en contra de los recortes sociales son “vagos” o “adictos a la felicidad sin esfuerzo”. Pero el movimiento se compone de todas las partes de la población en conjunto. Estos devuelven los insultos diciendo: “Todos somos Perroflautas”